Desfaz tudo
Texto, tempos, estilos, posições e karaokê voltam com ⌘Z, e as alterações ficam guardadas mesmo se o app fechar.
Seu estúdio de fansub
Corrija, traduza e duble a legenda de um anime, série ou filme direto no MKV. Estilos, tags, posições e karaokê ficam como estão, a tradução roda no Mac ou no seu servidor e o vídeo nunca é recodificado.
macOS 27 ou mais novo · Apple Silicon · Gratuito
Legendar
Texto, tempos, estilo e personagem de cada fala, com a legenda desenhada sobre o vídeo pela libass, como num player: fontes, cores, animações e karaokê. ↑ e ↓ trocam de fala, ← e → pulam 15 segundos e Espaço toca e pausa.
Posição na tela
A grade mostra onde cada fala aparece. Clique numa área ou arraste a fala no próprio vídeo para um ponto exato, como nas legendas de fansub.
Formatação
Selecione um trecho e use os botões: o app escreve as tags do ASS (ou do SRT) por você, sem cortar nenhuma ao meio.
Karaokê
Transforme uma fala em karaokê por sílaba (o romaji é separado do jeito japonês: sa·ka·ra·u) ou por palavra, com o tempo da fala repartido entre elas.
Pré-visualização fiel
A legenda é desenhada pela mesma biblioteca de muitos players, com as fontes, cores, posições e animações do arquivo.
Traduzir
Traduza a partir de uma legenda do vídeo ou do próprio áudio. A tradução vira a legenda editada, com a original ao lado para revisar.
Do áudio
O reconhecimento de fala do Mac escreve o que é dito no tempo de cada fala, no idioma falado ou já traduzido, e pode separar as vozes para a dublagem. Legendas em imagem de Blu-ray (PGS) viram texto editável por OCR.
Direto no MKV
A legenda entra no MKV como faixa nova ou no lugar da antiga, num arquivo novo ao lado do original ou no próprio arquivo. O vídeo nunca é recodificado, e o app confere o resultado antes de dizer que deu certo.
Dublar
Crie uma faixa de áudio dublada. O áudio original e as legendas continuam no arquivo.
Ajustes
Todo botão tem um balão dizendo o que faz. Nos Ajustes ficam o idioma de saída, a faixa nova, os motores de tradução e as licenças.
Texto, tempos, estilos, posições e karaokê voltam com ⌘Z, e as alterações ficam guardadas mesmo se o app fechar.
Nomes e termos que devem sair sempre iguais, usados em todos os episódios da série.
A interface segue o idioma do Mac.
O app procura uma versão nova uma vez por dia e pergunta antes de instalar.
O jeito mais rápido é uma linha no Terminal: ela baixa a versão mais nova, confere o arquivo e instala, sem aviso do macOS.
Prefere baixar o .dmg? Arraste o app para Aplicativos e libere na primeira vez, com um comando ou pelos Ajustes do Sistema. Ver o guia completo.