← Todos os apps

Seu estúdio de fansub

Anime Localization Studio

Corrija, traduza e duble a legenda de um anime, série ou filme direto no MKV. Estilos, tags, posições e karaokê ficam como estão, a tradução roda no Mac ou no seu servidor e o vídeo nunca é recodificado.

macOS 27 ou mais novo · Apple Silicon · Gratuito

0recodificações do vídeo
10idiomas de saída
23idiomas na voz clonada
0anúncios ou rastreamento

Legendar

Cada fala no lugar certo.

Texto, tempos, estilo e personagem de cada fala, com a legenda desenhada sobre o vídeo pela libass, como num player: fontes, cores, animações e karaokê. ↑ e ↓ trocam de fala, ← e → pulam 15 segundos e Espaço toca e pausa.

A legenda em ASS, com personagem e estilo em cada fala.

Posição na tela

Placa no topo, fala embaixo.

A grade mostra onde cada fala aparece. Clique numa área ou arraste a fala no próprio vídeo para um ponto exato, como nas legendas de fansub.

  • Nove áreas da tela, de cima a embaixo e da esquerda à direita.
  • Arraste no vídeo com ele pausado, ou digite X e Y em pontos do script.
  • Setas movem a fala 1% da tela; com ⌥, 1 ponto.
  • Usar a do estilo tira a posição própria e a fala volta a seguir o estilo.

Formatação

Itálico sem digitar código.

Selecione um trecho e use os botões: o app escreve as tags do ASS (ou do SRT) por você, sem cortar nenhuma ao meio.

  • Itálico, negrito, sublinhado e riscado, com ⌘I, ⌘B e ⌘U.
  • Cor e tamanho em relação ao estilo da fala; depois do trecho, volta ao estilo.
  • Como fica: a fala aparece como no vídeo, sem os códigos.
  • Limpar formatação tira tudo do trecho, inclusive o karaokê, e deixa posição e tempo.

Karaokê

Sílaba por sílaba, no tempo.

Transforme uma fala em karaokê por sílaba (o romaji é separado do jeito japonês: sa·ka·ra·u) ou por palavra, com o tempo da fala repartido entre elas.

  • Troca de cor, Preenche ou Contorno: os efeitos \k, \kf e \ko.
  • Cada sílaba com o seu tempo, em passos de 0,05 s.
  • Marcar no tempo: a fala toca e você aperta Return quando cada sílaba começa.
  • Distribuir pela fala acerta a soma quando as sílabas não fecham o tempo.

Pré-visualização fiel

Do jeito que vai aparecer.

A legenda é desenhada pela mesma biblioteca de muitos players, com as fontes, cores, posições e animações do arquivo.

Fala em ASSFonte e contorno do estilo
Placa no topoEstilo Sign, com fade
KaraokêPreenche no tempo (\kf)
ItálicoSó a palavra marcada
JaponêsSRT da comunidade
EspanholSRT da comunidade

Traduzir

Outro idioma, o mesmo ASS.

Traduza a partir de uma legenda do vídeo ou do próprio áudio. A tradução vira a legenda editada, com a original ao lado para revisar.

  • Tradução da Apple no dispositivo, Apple Intelligence com contexto e glossário, ou um servidor compatível com OpenAI, como Ollama e LM Studio.
  • Só o texto muda: estilos, tempos, tags, comentários e desenhos são conferidos antes de salvar.
  • Glossário por série com nomes, golpes, lugares, honoríficos e notas para o tradutor.
  • Cancelou? O progresso fica salvo e a tradução continua de onde parou.

Do áudio

Sem legenda? O app escuta.

O reconhecimento de fala do Mac escreve o que é dito no tempo de cada fala, no idioma falado ou já traduzido, e pode separar as vozes para a dublagem. Legendas em imagem de Blu-ray (PGS) viram texto editável por OCR.

Direto no MKV

Grava a faixa, não mexe no vídeo.

A legenda entra no MKV como faixa nova ou no lugar da antiga, num arquivo novo ao lado do original ou no próprio arquivo. O vídeo nunca é recodificado, e o app confere o resultado antes de dizer que deu certo.

Antes de gravar, o app pergunta onde. No próprio arquivo, a versão anterior vai para a Lixeira.

Dublar

A voz de cada personagem.

Crie uma faixa de áudio dublada. O áudio original e as legendas continuam no arquivo.

  • ElevenLabs, com a sua conta: só o áudio é enviado; o serviço separa os personagens, traduz e dubla mantendo a emoção.
  • Voz original no Mac, de graça e offline: o Chatterbox clona a voz de cada personagem e lê uma legenda do vídeo ou a tradução feita no app, em 23 idiomas.
  • Quem fala vem do campo Personagem da legenda ou é identificado pelo áudio.
  • Substituir falas ou voice-over, e a velocidade de cada personagem.

Ajustes

Cada opção explicada.

Todo botão tem um balão dizendo o que faz. Nos Ajustes ficam o idioma de saída, a faixa nova, os motores de tradução e as licenças.

Geral
Tradução
Sobre

E mais um pouco

Desfaz tudo

Texto, tempos, estilos, posições e karaokê voltam com ⌘Z, e as alterações ficam guardadas mesmo se o app fechar.

Glossário por série

Nomes e termos que devem sair sempre iguais, usados em todos os episódios da série.

Português e inglês

A interface segue o idioma do Mac.

Atualiza sozinho

O app procura uma versão nova uma vez por dia e pergunta antes de instalar.

Instalar

O jeito mais rápido é uma linha no Terminal: ela baixa a versão mais nova, confere o arquivo e instala, sem aviso do macOS.

Cole no Terminal e aperte Enter ↩

Prefere baixar o .dmg? Arraste o app para Aplicativos e libere na primeira vez, com um comando ou pelos Ajustes do Sistema. Ver o guia completo.

Versão
— · Novidades
Requer
macOS 27 ou mais novo
Processador
Apple Silicon
Também precisa
MKVToolNix e FFmpeg (brew install mkvtoolnix ffmpeg)
Licença
GPL-3.0, código aberto
Preço
Gratuito, sem anúncios e sem rastreamento. A dublagem pela ElevenLabs usa os créditos da sua conta.
Aviso
As capturas usam o filme Sintel (© Blender Foundation, durian.blender.org, CC BY 3.0) e as legendas dele.